【囧男孩】網路吵翻天 梅芳阿嬷：刀子給你射過去

更新日期:2008/09/23 15:41

影劇中心

九月國片當道，【海角七號】票房破億已經不是新聞，接棒而起的【囧男孩】實力也不容小覷，第三週的台北市票房從上週的388萬直升716萬，漲幅高達96.3%，成長將近兩倍！讓戲院業者笑得合不攏嘴，連帶梅芳辛辣又無厘頭的台詞：「我刀子給你射過去！不給你健保卡喔！」！也在網路紅翻天，不輸茂伯經典台詞：「X！我是國寶咧！」

這兩部國片從七月的台北電影節在獎項上面互相追趕，在票房上、網友評論上也不斷爆出火花！月初兩片的導演、演員互相拉抬聲勢，到了現在激進的網友們卻吵成一堆，兩片的支持者各擁其主，不時在網路上就有論戰，吵著究竟是哪一部片的感動度較高？！有人說【海角七號】比較歡樂，有人說【囧男孩】後勁超強，最後終於有網友出來喊「這有什麼好比的？！」

兩片的導演原是舊識十分尷尬，倒是老資格的【囧男孩】演員梅芳聽到消息，嘟起了嘴直說，「少年人真愛吵架，近期國片好不容易有了在票房上、內容上都是一時之選的作品，觀眾卻吵了起來，又不是選總統，看電影也要分兩邊！ 」

兩片的行銷都從網路而起，先是海角七號上映後，許多觀眾的MSN都用了海角的經典台詞當問候語，一傳十、十傳百造成一片熱潮，當【囧男孩】的熱潮跟著加溫後，原本茂伯一句國罵：「X！我是國寶咧！」也跟著換成了梅芳辛辣又無厘頭的台詞：「我刀子給你射過去！不給你健保卡喔！」

不只是經典台詞成為發燒句，電影的台語用詞也成為討論的焦點，尤其是「阿斯巴拉」與「噗嚨貢」兩句市場阿媽級台語，不少年輕觀眾雖然不懂其中真正的意涵，卻也被囧片當中祖孫兩人鬥嘴的音調給逗笑了，許多人認真的開始尋找這兩詞的源頭與真正的意思，甚至多年前暢銷的藥品「安賜百樂」廣告也被網友找了出來，成了熱門影片（http://0rz.tw/d34Pt）。

現年已經74歲的梅芳說，從影數十載，雖然也有演過厲害的婆婆，但像【囧男孩】裡的阿媽那麼潑辣兼搞笑可還是頭一遭。原本打算息影的梅芳就是因為囧片裡頭逗趣的台詞答應演出，但為了表現出阿媽的護孫心切，卻得在地上連續打滾轉圈五到六次，不但連皮都給磨破了，還筋骨酸痛了三四天，事隔一年梅芳阿嬷回想起來，仍笑稱那一幕是她從影以來最大的犧牲。

對於年輕網友們熱心尋找片中台語片語的熱情，老資格的梅芳十分開心，但對於兩片觀眾的論戰，她則大搖其頭了！

★ 梅芳阿嬷經典語錄：

1.你們這些阿斯巴拉都是沒人愛的啦！

2.刀子給你射過去 不給你健保卡喔！

3. 我一天給你七個巴掌，兩天是幾下？

4.我卡你海鷗啦！

★ 梅芳阿嬷台語教學時間：

噗嚨貢 = 同「浮浪」，輕浮、遊手好閒之意。

阿斯巴拉 =「爛爛的」，「兩光」同義詞。